Osim što nisi ovom spasio život, sprijateljio si se sa Cyrusom, prokletim Virusom.
Não só não salvou a vida do cara, como ganhou um amigo... Cyrus, o maldito Vírus.
Osim što datumi poèinju u '60-ima.
Exceto por essa data dos anos 60.
Osim što od kako sam bila devojèica znala sam da mogu da prièam sa mrtvima.
Exceto quando eu era criança, eu sabia que podia conversar com os mortos.
Brod bi trebalo da leti osim što ne dobijam ništa od kompjutera za letenje.
A nave deveria estar funcionando...mas não estou recebendo resposta do computador de vôo.
Osim što mi je tražila da zvanièno priznam njeno kopile za Cezarovog sina.
Ah, Ela Quería que eu reconhecesse um bastardo... - como filho de César.
Imam li izbora osim što te znam, kuèko mala razmažena?
Não tenho opção, mas a conheço. conheço-a, desastrada?
Osim što je jedino pitanje koje on postavlja je kako mu sve može iæi u korist.
Não pode ser ele. Exceto que a única pergunta que ele está se fazendo é como ele pode se beneficiar de tudo.
Osim što, da bi zaista razumela kako je ovaj mladi èovek završio u braku sa tvojom majkom moraš takoðe da znaš da je on imao veoma velik i neverovatno blamirajuæi san
Exceto que para entender como esse jovem acabou se casando com a sua mãe, precisa saber que ele tinha um grande e embaraçoso sonho.
Osim što si išao u istraživanje.
Só que ontem você foi explorar.
Osim što znamo da Gomie piša sedeæi, evo šta još znamo.
Mais um além do Gomie aqui mija sentado. Eis o que sabemos.
Ali nije napravio ništa osim što se isprièao.
Ele não faz nada senão pedir desculpas.
Jesi li ti i slep, osim što si gluv?
Está tão cego quanto está surdo?
Poput "leta ajkule", osim što je umesto ajkule to... epidemija, i umesto leta, ovo je stalno!
Está pronta há seis anos. -O quê? -Provavelmente deveria ter dito.
U stvari, indijski monopol je isti kao i obièan, osim što je novac u rupijima, umesto hotela gradiš pozivne centre, a kada izvuèeš "šansa" karticu, možeš da umreš od dizenterije.
Na verdade, o indiano é igual aos normais. Exceto que o dinheiro é rupias, e em vez de hotéis, constroi-se centrais de atendimento. E quando se pega Sorte ou Revés, pode morrer de disenteria.
Osim što æeš da uèiniš sa svojom emisijom?
Por falar nisso, como vai fazer com seu programa?
Osim što je Mikey ranjen, posao je odraðen solidno.
É um situação injusta para Mikey, mas eu vou te dizer, foi um trabalho sólido.
Osim što su ti zadnje koènice istrošene, i prednja desna guma malo izduvana, što objašnjava ljuljanje.
Além do que, os freios traseiros estão desgastados, a roda dianteira direita está um pouco frouxa, por isso treme tanto.
Osim što jesmo, ili smo bili.
Exceto que se procuramos, ou procurávamos...
Osim što sada nemaš pištolj, a Viktor jedva èeka da ti se oduži.
Só que dessa vez você não tem arma e o Victor parece que está pronto para dar o troco.
Šta je uradio, osim što je sjebo Sola?
O que ele fez? Além de ferrar Saul.
Da, osim što neæu da te ljubim.
Só que não vou beijar você.
Pa, ovaj Marko je već doveo advokate i odbija da priča osim što tvrdi da je greškom uhapšen.
Este Marko já tem advogado e se recusa a falar. - Exceto, pra dizer que foi induzido.
Osim što se kriješ iza ovih zidina celo vreme.
Tirando se esconder atrás dos muros.
Zaista mi se sviða ta ideja da delimo kiriju izmeðu nas, osim, što znaš da nemam novca, tako da je to nekako više intelektualna vežba.
E gostei da ideia de rachar a conta no começo só que não tenho dinheiro, então é mais como um exercício intelectual. Aonde você vai?
Osim što to nisu uopšte mrtve oči....
Exceto que não é um olhar morto, é?
Da, osim što oni u stvari nisu tvoji, zar ne?
Sim, exceto que não são realmente seus, né?
Èini se da Martin Stajn i Roni Rejmond imaju nešto zajednièko osim što dele telo.
Parece que Martin Stein e Ronnie Raymond têm algo em comum além de compartilharem um corpo.
Ona je kao Robin za mene Betmena, osim što je stara, crna i slepa.
Ela é como se fosse o Robin do meu Batman. Exceto por ela ser uma velha. E negra.
Osim što... rade ono što im kažem.
Apenas... Fazem qualquer coisa que eu mandar.
Osim što zauzimate prostor koji nam je potreban.
Nada além de ocupar o espaço que precisamos.
Vratimo se sada na ovu abalon školjku, osim što je nano strukturisana jedna stvar koja je fascinantna je da kada se muška i ženska abalon školjka nađu zajedno, one prenose genetske informacije koje kažu: "Ovako se izgrađuje jedan izvrstan materijal.
como se não bastasse ela ser nanoestruturada, algo fascinante acontece quando um macho e uma fêmea abalone se encontram, eles passam adiante informação genética que diz: "Assim é como se constrói um material refinado.
I ispostavlja se da su ređi "ah-ovi" naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju -- osim, što je čudno, u ranim '80-im.
E acontece que os "ais" menos frequentes são os que correspondem às coisas mais frustrantes -- exceto, curiosamente, no começo dos anos 80.
Kada sam prešao na pripremu ova ista stvar je važila osim što su tu postojale dve škole.
Quando eu mudei para a preparação, esta mesma coisa era verdadeira, veja que eram duas escolas.
I zapravo, online rečnici nasleđuju skoro sve probleme štampane verzije, osim što ih je lakše pretraživati.
Na verdade, dicionários online reproduzem quase todos os problemas dos impressos, só simplificam a procura.
Njegova atmosfera se mahom sastoji od azota, poput onog koji udišemo u ovoj prostoriji, osim što je njegova atmosfera ispunjena i prostim organskim materijalima, poput metana, propana i etana.
Sua atmosfera é predominantemente de nitrogênio molecular, como o que vocês estão respirando aqui nesta sala, exceto que sua atmosfera é impregnada de substâncias orgânicas simples como metano, propano e etano.
Ali osim što ima jedno značenje, tišina postaje čisto platno na kome se gledalac poziva da naslika sopstvene misli.
Mas além de ter um significado, o silêncio torna-se uma tela em branco sobre o qual o espectador é convidado a pintar seus próprios pensamentos.
Nismo znali da je zagađenje učinilo išta osim što je prouzrokovalo lošu vidljivost.
Não sabíamos que a poluição faria mais do que causar má visibilidade.
Osim što je u stvarnosti način na koji je industrija prodavala jogurt bio da ga pretvori u nešto mnogo sličnije sladoledu.
Exceto que, na realidade, a forma como a indústria vendia iogurte era para convertê-lo em algo muito mais próximo do sorvete.
One samo rastu i dele se, rastu i dele se - znači prilično dosadan život, osim, što bih htela da vam pokažem, jeste da imate fantastičnu interakciju sa ovim stvorenjima.
Elas só fazem crescer e se dividir, crescer e se dividir -- é uma vida bem aborrecida, exceto que eu argumentaria que nós temos uma interação impressionante com estas criaturinhas.
osim što, čekaj malo, političari su takođe racionalni, i oni odgovaraju na ono što misle da glasači žele.
exceto que, espere um minuto, os políticos são racionais também, e eles estão respondendo ao que eles pensam que os eleitores querem.
1.4556698799133s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pena que era a vez do Emmett. 